La télévision nationale chinoise a choisi, vraisemblablement de façon non intentionnelle, un air patriotique américain pour accompagner jeudi soir le lancement dans l'espace de son premier module de station orbitale.La mise en orbite réussie du module d'essai Tiangong-1, lancé par une fusée Longue Marche 2F, a été une opération très imprégnée de nationalisme, sous les regards de tous les dirigeants communistes du comité permanent du bureau politique.
Autant dire que le choix par la chaîne d'État CCTV de l'hymne America the Beautiful, illustrant une séquence d'animation montrant la future technologie chinoise des amarrages spatiaux, a sonné comme une vibrante fausse note.
Le choix de ce fond sonore, emprunté chez le grand rival de la Chine, a désarçonné plus d'un téléspectateur.
«À l'heure H, j'étais en train de dîner dans un hôtel avec des étrangers travaillant pour une société américaine et des clients chinois, et nous regardions la diffusion en direct», a relaté un internaute sur le principal service de microblogues de Chine.
«Tous les Chinois ont soudain eu envie de disparaître sous terre», a-t-il confié.
America the Beautiful compte parmi les airs les plus patriotiques des États-Unis, ayant même été parfois proposé pour remplacer The Star-Spangled Banner (la Bannière étoilée), l'hymne national des États-Unis.
La séquence vidéo, d'une durée de plus d'une minute et que l'on pouvait encore consulter vendredi sur le site internet de CCTV, ne contient que la musique d'America the Beautiful, sans les paroles.
Contacté par l'AFP, CCTV n'a pas voulu commenter son choix musical et il n'a donc pas été possible de savoir s'il s'était agi d'une erreur.
Cette affaire embarrassante en évoque une autre: en janvier, CCTV avait diffusé un reportage sur des manoeuvres de l'armée de l'air chinoise, qui contenait des extraits de Top Gun, un film de 1986 à la gloire de l'armée américaine.
Source : Agence France-Presse - Pékin
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire